עריכה של טקסטים אקדמיים

אני עורכת הצעות מחקר, תזות, דוקטורטים וספרי מחקר ועיון.

היתרונות שלי:

1. בעלת תעודת עריכה מטעם אוניברסיטת בר-אילן.
2. בעלת ניסיון עשיר של עריכת טקסטים אקדמיים.
3. אני עצמי כתבתי תזה ודוקטורט במחלקה לערבית בבר-אילן.
4. אני בעלת פרסומים בכתבי עת אקדמיים.
5. כתיבה הוא תחביב שלי. אני כותבת בלוג זה עשור, שיש לו מאות עוקבים.
6. אני בקיאה באנגלית, בערבית, בגרמנית, בצרפתית וביידיש.
7. אני עורכת בעצמי, ואיני מעבירה את העבודות לקבלני משנה.
8. אני דייקנית בעבודתי ויסודית מאוד.

בעריכה אני מקפידה הן על הלשון הן על תוכן. מבחינת הלשון אני מקפידה על העקרונות האלה:

1. כללי הפיסוק של האקדמיה ללשון העברית.
2. תחביר נכון.
3. עברית תקינה לפי רוח העברית הקלסית.
4. ניסוח ברור, ענייני ורהוט.
5. התאמת המסמך לכללי כתיב חסר הניקוד של האקדמיה ללשון העברית.
6. הקפדה על כללי התעתיק של האקדמיה ללשון העברית.
7. ניכוש שגיאות כתיב.
8. האחדה של כתיבת שמות, מקומות ומקורות.

מבחינת התוכן אני מקפידה על העקרונות האלה:

1. הקפדה על לכידות הטקסט.
2. הקפדה שהכותב לא יסטה מהנושא שעליו הוא כותב.
3. הקפדה על קשר בין כותרות לתוכן.
4. חלוקה של הפסקות באופן שכל פסקה תהיה מלוכדת סביב נושא אחד.
5. הוספת קישורים אם הם חסרים.
6. בדיקת הביבליוגרפיה והוספת פרטים חסרים.
7. מחיקת קטעים חוזרים.
8. בדיקה שאין קטעים הסותרים קטעים אחרים.
9. הערות על שגיאות בתוכן, כגון תאריכים לא מדויקים.