דברים שבמניין

לא פעם שומעים בחדשות משפטים כגון אלו: "עם סגירת המסחר בבורסה נרשמו המדדים הבאים"; "לאחר דיון נתקבלה ההחלטה הבאה". הבאה, הבא, הבאים  – אין העניין סובלם כאן. המשמעות של הבא היא העתיד להיות, שלאחרי זה. כלומר הבא הוא הניגוד של זה, והמילה האנגלית next  היא תרגומו לאנגלית. להלן כמה דוגמאות: "העולם הזה דומה לפרוזדור בפני העולם הבא" (אבות ד, כא); "לשנה הבאה בירושלים הבנויה" (הגדה של פסח).

            אם אין ניגוד בין הזה ובין הבא, אין לומר הבא; זה תרגום בלתי מוצדק מלועזית the following. והלוא יש הבדל בין next ובין following. במקום הבא יש ביטויים עבריים עתיקים ופשוטים יותר: הזאת, האלה, הזה, ואלו הם. להלן דוגמאות מן המקורות: "וידבר אלוהים את כל הדברים האלה לאמר: אנוכי ה' אלוהיך אשר הוצאתיך מארץ מצרים מבית עבדים…" (שמות כ, ב); "אז ישיר ישראל את השירה הזאת: עלי באר, ענו לה" (במדבר כא, יז). 

            וכאשר יש מספר לדברים ובאים לפרט אותם, מומלץ להקדים את המספר, כמו שאפשר לראות מן הדוגמאות האלה:  "שלושה דברים ניתנו על תנאי: ארץ-ישראל, בית המקדש ומלכות בית דוד" (מכילתא יתרו, פרשה ב); "שלוש מתנות טובות נתן הקדוש-ברוך-הוא לישראל, וכולן לא ניתנו אלא על ידי ייסורים, ואלו הן": תורה וארץ-ישראל ועולם-הבא (ברכות, ה, א); "שבעה דברים נבראו קודם שנברא העולם, אלו הם: תורה ותשובה וגן-עדן וגיהינום וכיסא-הכבוד ובית-המקדש ושמו של משיח" (פסחים נד, א).

 

 

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

תגובות

  • דוד  On 22 בפברואר 2009 at 8:32 PM

    שלום הדר,

    מה דינן של שתי המילים האלה…האם מקומן הראוי הוא בעולם המשפט (או האקדמיה) בלבד…?
    אשמח להסבר – תודה.

  • הדר  On 22 בפברואר 2009 at 10:48 PM

    ברור שאפשר להשתמש במילים להלן וכדלקמן בכל טקסט.
    שתיהן כשרות ומורות על מה שיבוא אחרי הדברים.
    לדוגמה, ביאליק כותב "את הדברים שלהלן שמעתי מפי אורח לסדר של פסח".

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: