בפני, לפני או מפני

מאמר זה עוסק בהבדלים בין מילים דומות אך שונות: בפני, לפני ומפני.  פירוש המילה בפני הוא בנוכחות, במעמד: "חכם אינו מדבר בפני מי שהוא גדול ממנו בחכמה ובמניין" (אבות ה, ז); "בפניי נכתב אבל לא בפניי נחתם" (גטין ב, א). שלא כמילה בפני פירושי המילה לפני הם 1. טרם, קודם: "וה' גלה את אוזן שמואל יום אחד לפני בוא שאול" (שמואל א ט, טו); 2. נגד, מול: "וישתחו אברהם לפני עם הארץ" (בראשית כג, יב). ואילו פירושי המילה מפני הם 1. מאת, מן: "ויברח יפתח מפני אחיו" (שופטים יא, ג); 2. בגלל, משום, מחמת: "ושואלין בשלומן מפני דרכי שלום" (שביעית ה, ט); מלפני, כנגד: "מפני שיבה תקום" (ויקרא יט, לב). 

ועניין בפני עצמו עם הפועל עמד: הוראת הביטוי עמד בפני היא החזיק מעמד, התגבר על: "אין לך דבר העומד בפני הרצון".  לעומת זאת, הוראת הביטוי עמד לפני היא היה קרוב: "במשך עשרות שנות ישיבתו באיזמיר לא עמד לפני הכרעה חורצת-גורל" (דודאי צבי: עלילות שבתאי צבי, א"ש שטיין).

לסיכום, עיקר הוראתו של בפני פלוני הוא בנוכחות פלוני, אבל לא מכוּון לתשומת לבו, ואילו לפני פלוני, עיקר הוראתו הוא בנוכחות פלוני ומכוּון לתשומת לבו. עיקר ההוראה של מפני הוא סיבה.

פרסם תגובה או השאר עקבות: Trackback URL.

תגובות

  • טלי  ביום 15 בפברואר 2010 בשעה 7:50 PM

    זאת פעם ראשונה שאני מבינה את ההבדל בין לפני ובפני…

  • ליאורה  ביום 16 בפברואר 2010 בשעה 5:19 PM

    אם "עמד בפני השופט" הכוונה שעמד במצב קשה ? או שעמד מול פניו ?
    או שנאמר עמד לפני השופט ? והיה יהיה זה לפניו והשופט אחריו ?
    או שפשוט נאמר "ניצב בפני השופט" ובכך נתחמק מהבעיה ?

  • מרית  ביום 16 בפברואר 2010 בשעה 5:46 PM

    בפני לפני או מפני
    נשמע כמו לחש קסם
    עכשיו צריך לחשוב רק על מה בדיוק הוא פועל 🙂

    ודרך אגב – בעקבות הרשימה הקודמת שלך נהייתי מודעת (מדי) לאות היחס כ"ף, ומצאתי שמחיר התחליפים (בייחוד הבגדר) הוא לפעמים סרבול וקרקוש בלתי נסבל.

  • נטע  ביום 28 בפברואר 2010 בשעה 5:41 PM

    פעמים רבות לא ברור האם צריך להשתמש ביו"ד אחת או בשתיים במילים כמו:
    היתה/הייתה
    מסוים/מסויים
    מדויק/מדוייק
    עדין/עדיין
    ישובים/יישובים

    כיצד נכון לכתוב?
    אודה לך מאד אם תוכלי להקדיש פוסט לנושא 🙂

    חג שמח!

  • אוריה בן דוד  ביום 6 בנובמבר 2013 בשעה 10:28 AM

    מה לגבי אטום מפני/בפני חרקים

  • שלומי  ביום 14 ביולי 2019 בשעה 10:22 AM

    איך אומרים: חסין בפני או חסין מפני? או גם וגם?

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: