הפועל הפך

הפועל הפך מורה על שינוי חד של דבר ממצבו הטבעי, כגון "שער בנגע הפך לבן" (ויקרא יג, ג); "היהפוך כושי עורו ונמר חברבורותיו" (ירמיהו יג, כג). הפועל הזה מעיד למעשה על שינוי סדרי עולם ועל הרס מוחלט של דבר קיים ככתוב: "גופרית ומלח, שׂרפה כל ארצה לא תיזרע ולא תצמיח, ולא יעלה בה כל עשב כמהפכת סדום ועמורה, אדמה וצבויים, אשר הפך ה' באפו ובחמתו" (דברים כט, כב). למרות האמור לעיל רבים דשים בפועל הזה שלא לצורך. אפשר למצוא בעיתון משפטים כגון הוא הפך מנהל מחלקה. במקומו עדיף להשתמש בפעלים פשוטים וברורים ממנו: היה, היה ל…, נהיה ל…, נעשה, נהפך ל…, כגון "גדיים שהנחת נעשו תיישים" (נשים, פרק ו, הלכה ח); "כספך היה לסיגים" (ישעיה א, כב); "והחודש אשר נהפך להם מיגון לשמחה" (אסתר ט, כב); "הסכת ושמע, ישראל, היום הזה נהיית לעם, לה' אלוהיך" (דברים כז, ט).  

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

תגובות

  • גלעד  On 5 ביוני 2010 at 10:07 PM

    ויש גם "הפך לאבא בפעם השניה"

  • באנדר  On 5 ביוני 2010 at 10:09 PM

    תודה על הפוסט המענין.
    מה עם הפכת בשימוש של 'והפכת בו'?
    האם הכוונה פשוט להפיכת דפים, או שיש פה משמעות נוספת?

  • אביבה  On 5 ביוני 2010 at 11:35 PM

    הפועל נעשה מסמל תהליך כמו במשפט: גדיים נעשו תיישים.
    ניב שמסמל את אופיו של הפועל הפך: הפך את היוצרות – במשמעות של שינוי סדרי עולם.

  • רחל ניניו  On 6 ביוני 2010 at 2:40 PM

    אכן, הערה חשובה. משום מה משתמשים היום בפועל הזה בדרך כלל במשמעות של "נהפך" – נעשה למשהו אחר, השתנה למשהו אחר, ואילו "הפך" הוא יותר במשמעות של נעשה הפוך ממש.
    להתראות!
    רחל ניניו

Trackbacks

  • By SHS | ספר חברה תרבות on 18 ביוני 2010 at 7:11 AM

    […] לספר ולא לסופר. (וראו הערתה המחכימה של ד"ר הדר פרי על "להפוך ל").  קראוס ווינר שכתבה כבר תשעה ספרים, מן הסתם כולם רבי […]

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: