קלפי

המילה קלפי מלשון חכמים, ומקורה ביוונית. פירושה תיבה או קופסה שמטילים בה גורלות, לדוגמה "טרף בקלפי והעלה שני גורלות" (יומא ד, א). כך גם הפירוש במקורות קדומים יותר. למשל, במדרש אגדה (מהדורת בובר) על פרשת מצורע כתוב "ומהו קלפי? כמו ארגז קטן". והרמב"ם בפירוש המשנה, מסכת יומא, פרק ג כותב שפירוש המילה קלפי הוא קופסה. כיום מתכוונים לקופסה ששמים בה פתקים לבחירות. המין של המילה קלפי הוא נקבה, ואף הצורה קַלְפֵּי מותרת. צורת הרבים היא קלפיות.

בעשורים הראשונים של המאה ה-20 היו שסברו שמין המילה זכר. על כך כותב יצחק אבינרי  בספרו יד הלשון: "השמוש בקלפי לפני שלשים שנה היה נתון במבוכה רבה: מינו לא היה מסוים, ויש שהשתמשו בו בלשון זכר, וגם צורתו ברבים לא היתה קבועה: קלפיות, קלפות וגם קלפאות (ולפיכך כתבו לפעמים ביחיד קלפאה). אף ביאליק כתב בלשון זכר: 'הקלפי המשותף' (בסוף מאמרו 'משנה לעם'). לפיכך הערתי כי היחיד – קלפי, והוא לשון נקבה, וברבים – קלפיות. התקון נקלט בזמן קצר, ועכשיו לא עוד ישתבשו בזה. אך אין להקפיד על פא דגושה וצרויה: הפא של קלפי רפה וחרוקה, כשגור בפינו, ואין להדר אחרי ההגיה היוונית".[1]


[1] בכל המילונים כתובה הצורה קלפּי בדגש בפ"א. רק במילונו של יהודה גור מצויה הצורה קלפֵי בלא דגש בפ"א.

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

תגובות

  • רחל נ.  On 22 בדצמבר 2012 at 6:41 PM

    ממש בזמן:) והעיקר – בחירות הוגנות, ותוצאות מוצלחות!

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: