מה משקל התפוזים?

פירוש הפועל שָקל הוא קבע את שיעור כובדו של דבר במאזניים או בדרך אחרת, כגון "ושקל את שער ראשו מאתיים שקלים באבן המלך" (שמואל ב יד, כו); "השוקל ענבים בכף מאזניים" (מכשירין ה, יא). לפי זה, הקופאית שוקלת את התפוזים, האחות שוקלת את התינוק, והווטרינר שוקל את העכבר. הניסוח כמה אתה שוקל מושפע, ככל הנראה, מלשונות אירופה, כגון אנגלית וגרמנית. עדיף לומר מהו משקלך. אכן כתוב בדברי הימים ב ט, יג: "ויהי משקל הזהב אשר בא לשלמה בשנה אחת שש מאות וששים ושש ככרי זהב". אך בלשון חכמים קיבל הפועל שקל גם משמעות של היה משקלו, שיעור כובדו הגיע לכדי…, כגון "קונם אם לא נמניתי על הפסח שאליה שלו שוקלת עשר ליטרין" (תוספתא נדרים ב, א). לפיכך, הניסוח משקל התפוזים עשרים קילוגרמים יפה ומומלץ, אבל התפוזים שוקלים עשרים קילוגרמים גם הוא ניסוח שמצאנו במקורותינו.