מה משקל התפוזים?

פירוש הפועל שָקל הוא קבע את שיעור כובדו של דבר במאזניים או בדרך אחרת, כגון "ושקל את שער ראשו מאתיים שקלים באבן המלך" (שמואל ב יד, כו); "השוקל ענבים בכף מאזניים" (מכשירין ה, יא). לפי זה, הקופאית שוקלת את התפוזים, האחות שוקלת את התינוק, והווטרינר שוקל את העכבר. הניסוח כמה אתה שוקל מושפע, ככל הנראה, מלשונות אירופה, כגון אנגלית וגרמנית. עדיף לומר מהו משקלך. אכן כתוב בדברי הימים ב ט, יג: "ויהי משקל הזהב אשר בא לשלמה בשנה אחת שש מאות וששים ושש ככרי זהב". אך בלשון חכמים קיבל הפועל שקל גם משמעות של היה משקלו, שיעור כובדו הגיע לכדי…, כגון "קונם אם לא נמניתי על הפסח שאליה שלו שוקלת עשר ליטרין" (תוספתא נדרים ב, א). לפיכך, הניסוח משקל התפוזים עשרים קילוגרמים יפה ומומלץ, אבל התפוזים שוקלים עשרים קילוגרמים גם הוא ניסוח שמצאנו במקורותינו.

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

תגובות

  • ארז  On 29 בספטמבר 2013 at 9:23 AM

    תודה הדר. לפיכך, מה עושים ב"איך זה מרגיש לך?" הפופולרי. בהתחלה חשבתי שזאת זוועה של אינגלוש העברית, אבל חשבתי שאולי עניין המשקל, שאני מודע לו, עשוי לרכך את המכה.
    מה דעתך?
    תודה

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: