שואה

המילה שואה מופיעה בתנ"ך בכמה משמעויות, ואלו הן: 1. שממה, כגון "יוֹם עֶבְרָה, הַיּוֹם הַהוּא: יוֹם צָרָה וּמְצוּקָה, יוֹם שֹׁאָה וּמְשׁוֹאָה, יוֹם חֹשֶׁךְ וַאֲפֵלָה, יוֹם עָנָן וַעֲרָפֶל" (צפניה א, טו). רש"י כתב על אתר: "יום שואה: לשון שממון"; 2. חושך, כגון "וְעָלִיתָ כַּשֹּׁאָה תָבוֹא, כֶּעָנָן לְכַסּוֹת הָאָרֶץ תִּהְיֶה–אַתָּה, וְכָל-אֲגַפֶּיךָ, וְעַמִּים רַבִּים, אוֹתָךְ" (יחזקאל לח, ט). רש"י כתב על אתר: "כחשך המכסה את הארץ, שואה ברואינ"ה בלע"ז"; 3. אסון וחורבן, כגון "וּמַה-תַּעֲשׂוּ לְיוֹם פְּקֻדָּה, וּלְשׁוֹאָה מִמֶּרְחָק תָּבוֹא…" רש"י כתב על אתר: "שואה: לשון חורבן".

בעת החדשה קיבלה המילה שואה משמעות של קטסטרופה, אסון קשה. למשל, בעיתון קול מחזיקי הדת מ-20 בפברואר 1903 כתוב: "והנה ביום י"א לחודש שבט העבר בא עלינו שואה פתאום יום צרה ומצוקה יום מהומה ומבוסה כי התפרצה בעירנו אש נוראה ככפירה איומה הטורפת בעדרי צאן…"

המילה השואה התייחדה אך ורק להרג ההמוני בעם היהודי באירופה בימי מלחמת העולם השנייה, שבו נספו כשישה מיליון נפש בידי הגרמנים הנאצים ועוזריהם. שואה בהקשר של חורבן יהדות אירופה בידי הנאצים נכנסה לשימוש בשנות ה-40. למשל, בעיתון העולם מ-12 בספטמבר 1940 נכתב: "בהוצאת הוועד המאוחד לעזרת יהודי פולין הופיעה בימים אלה חוברת 'שואת יהודי פולין', הכוללת חומר רב על מצבם של יהודי פולין בשני שטחי הכיבוש הנאצי והסובייטי, וקורותיהם בימי המלחמה ובימי הפלישה הראשונים". אך בד בבד היו בהקשר לשואה שגורים גם הכינויים החורבן הגדול או ההשמדה הגדולה. למשל, בעיתון המשקיף מ-21 בנובמבר 1941 כתוב כך: "רק עכשיו מתחילים להגיע פרטים על החורבן הגדול, שהמלחמה עם רוסיה הביאה על היהודים ברומניה".

ביידיש משמשת לציון השואה מילה עברית עתיקה אחרת חורבן –  מילה מימי הבית השני. בלשונות אירופה משמשת המילה ,Holocaust מילה שמקורה ביוונית, ומשמעה היסודי 'קרבן הנשרף כליל באש'. ולצידה החלה לשמש המילה העברית .Shoah

פרסם תגובה או השאר עקבות: Trackback URL.

תגובות

  • arikbenedek  ביום 4 באפריל 2020 בשעה 4:54 PM

    אגב, כשלמדתי שירת ימי הביניים, ובהחלט התעסקתי בהיסטוריה של היהודים בחצי האי האיברי מהמאה הראשונה לפני הספירה [ ואולי גם לפניה ] ועד הגירוש הגדול, הכפול 1492 – ספרד, 1496 – פורטוגל כונה הגירוש הזה "שואה", ואחד המרצים/צות לא ממש זוכר, כינה את הגירוש בסדרי גודל של שואה.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: