גוואלד
המילה גוואלד (ביידיש: גֶעוואַלד) היא שם עצם, שמקורו ביידיש. ביידיש למילה היו כמה משמעויות: שוד ושבר (קריאת צער בשעת סכנה) ואלימות. מן היידיש חדרה המילה לסלנג העברי. בעברית פירוש המילה הוא קריאה לעזרה: הצילו! הושיעו! למשל, ביצירה בבית המרפא של אהרן ראובני כתוב: "נו, מה, איפוא, יהיה?… עלי ללכת לבנק… צריך אני… התירוני תיכף ומיד!… אלי! הצילו… גוואלד!… נהמת־פרא יצא מגרונו".
לפני הבחירות המפלגות פוצחות בקמפיין גוואלד. קמפיין גוואלד הוא סוג של קמפיין המרצה של מפלגה מסוימת, המבוסס על הפחדת המצביעים הפוטנציאליים שאם לא יצביעו לאותה מפלגה, יקרה אסון. יעקב מאור, מומחה לדיפלומטיה ציבורית ולהסברה, הוא שהמציא את המונח קמפיין גוואלד. במדעי המדינה המונח באנגלית הוא GOTV, ראשי תיבות של Get Out The Voters [= הוצא את הבוחרים לקלפיות], והוא תורגם בעברית ל"קמפיין המרצה". מאור סבר שהשם בעברית אינו משקף את יסוד ההפחדה שבקמפיין מסוג זה. ולכן המציא את המונח קמפיין גוואלד, ופרסם אותו בספר הדרכה לניהול קמפיינים, ששמו מה למדנו מארתור פינקלשטיין, שיצא לאור ב-2007.
גם המפלגות הערביות חיפשו מקבילה ל"גוואלד", ותרגמו את המילה "פזעה". המילה פזעה (פַזְעָה فزعة) פירושה בערבית אזעקה. בהקשר של העימות הערבי-יהודי המושג שימש לתיאור אזעקת לוחמים בלתי סדירים מכפרי הסביבה לצורך פעולה צבאית. הלוחמים היו מביאים איתם את נשקם האישי מביתם, ולאחר סיום הקרב היו חוזרים לביתם.
נקודת ראות 
תגובות
מעניין, תודה
זו הפכה מילה מאוד מקובלת בקמפיינים של בחירות אצלנו וכשיטה (שאם משתמשים בה יותר מדי, מתחילים להתייחס אליה כ"זאב זאב" 🙂
רוצה להוסיף שלמעשה מקורה במילה הגרמנית Gewalt שפירושה אלימות. כלומר, סיומת של האות T ולא D. ואכן בשפת היידיש בהגיה של הורי היו אומרים געוולט ולא געוולד. (למשל, "געוואלט גשריגען").
כלומר, קיים שוני בהגיית המילה (דיקציה) התלוי בניב היידיש המקובל בהתאם למוצא הגיאוגרפי במזרח אירופה. למשל, געוואלד ביידיש ליטאית לעומת געוואלט ביידיש של יוצאי רומניה, מולדביה וחלק מאוקראינה.
תודה על ההערות.