השם נטע

שני פירושים למילה נטע, והם: 1. שתיל, צמח הראוי להוצאה מן המשתלה ולנטיעתו במקום גידולו הקבוע; 2. נטיעה, שתילה. הורים רבים מעניקים לילדיהם שמות על פי העונה או המועד שהם נולדו בהם. לכן, בסביבות ט"ו בשבט ניתנים יותר שמות הקשורים לטבע כגון נטע או שקד. השם נטע מקובל ביותר בדורנו. השם נטע הוא מהשמות הסגוליים (מילים שטעמן מלעיל). מילים מהשמות הסגוליים נעימים לאוזן השומע, ולכן בטבעיות בוחרים הורים רבים לילדיהם שמות שהם מהסגוליים. כמו כן הורים רבים נותנים לילדיהם שמות שהם מילים מתוך שירים. כך השם נטע זכה לתהילה בעקבות השיר "שיר לנטע" מאת לוין קיפניס, שהופיע לראשונה בשנת 1955. וגם בשנת 1963 הלחין דובי זלצר את השיר "אתן במדבר", המבוסס על ספר ישעיהו, וגם בו מופיעה המילה נטע: "אתן במדבר נטע ארז".

בימינו שם זה נפוץ מאוד בקרב הבנות. אך, שם זה הוא שם שהיה מקובל לתיתו דווקא לבנים, ובדרך כלל היו מצרפים אותו לשם נתן. לדוגמה, אישים ידועים ששמם נתן-נטע הם נתן-נטע הרפז (1970-1893 מראשי העלייה השנייה וחבר האספה המכוננת והכנסת הראשונה) והרב נתן נטע הנובר  (נפטר בשנת 1683. היה תלמיד חכם, מקובל והיסטוריון, מחכמי פולין במאה ה-17. מחבר הספר "יון מצולה", העוסק בתיאור גזרות ת"ח-ת"ט). המדקדקים השונים יוצאים נגד מתן שמות של בנים לבנות. למשל, יצחק אבינרי כותב בחיבורו יד הלשון: "… ומה עינינו רואות כיום? את השמות מגיעים לנקבה בין מצד הדקדוק (ברכה, יונה, צביה) ובין מצד המסורת (אביגיל, אביטל) כבשה לה כבר הבת בדורנו. היא תכבוש לעצמה ודאי גם את שלה ואת בארה ואת נחת, ואולי גם את מיכה (שאינו אלא קיצור של מיכאל). ייתכן שגם לאביה ולאחינועם תשלח ידה. יש, למשל, בנות ששמן עדיה וענת (שמות גברים במקרא), וגם את ענה ועניה תכבוש ודאי הבת, בטענת ההא. … אחי הקוראים, שמעו! אל תפקרו את נחלתכם, פן יחזיקו בה אחיותינו, ונשמטה מידנו לעולם. ואל תהא נחלה זו, נחלת השם, קלה בעיניכם! נאמר בתורתנו: 'לא יהיה כלי גבר על אשה, ולא ילבש גבר שמלת אשה'. ועינינו הרואות: אין גבר לובש שמלת אשה. אך כלי גבר על אשה אנו רואים לעתים קרובות מאד… וחוששני שכן יהיה הדבר בשדה הלשון".

פרסם תגובה או השאר עקבות: Trackback URL.

תגובות

  • יהושע וולדמן  ביום 3 במרץ 2012 בשעה 7:56 PM

    תענוג רצוף ונחת רוח לקרוא את מאמרייך מלאי התוכן ושזורים למופת. תהיי ברוכה, הדר.

  • hadarperry  ביום 3 במרץ 2012 בשעה 8:14 PM

    תודה רבה, יהושע. שבוע טוב לך.

  • שאול סלע  ביום 3 במרץ 2012 בשעה 10:10 PM

    הדר שבוע טוב

    נטע הוא העגלון של ר' יודיל חסיד ברומן הכנסת כלה, הסוסים הם משכני ונרוצה

  • Zvika Agmon  ביום 3 במרץ 2012 בשעה 11:14 PM

    כמו תמיד, השכלתי והחכמתי.
    תודה רבה ושבוע טוב.

  • Zvika Agmon  ביום 3 במרץ 2012 בשעה 11:16 PM

    כמו תמיד, השכלתי והחכמתי.
    תודה רבה ושבוע טוב.

  • דרול  ביום 4 במרץ 2012 בשעה 11:03 AM

    אני מתקיל את הבת שלי לעיתים קרובות בחידות בסגנון "אם נחלה תהפוך למחלה , למה תהפוך נטע?"

  • רינה לויט  ביום 14 במרץ 2012 בשעה 2:03 PM

    "שיר לנטע" נכתב על ידי לוין קיפניס, לבתו נטע. היא היתה אז (1955), בת 11.היא בת גילי. היינו חברות טובות. היא גרה בבנין בו גרה סבתי ולמדנו ביחד בכיתות א',ב' בבית ספר "הכרמל" בתל אביב.
    אז עברנו דירה ודרכינו נפרדו. מצאתי לאחרונה מספר צילומים של שתינו משנים אלו. זה עורר בי את הנוסטאלגיה והסקרנות למה קורה היום עם נטע? גם בנוגע למאמר שלמעלה, אני בדיעה שהשם נטע, שם רך ועדין, מתאים לילדה הרבה יותר מאשר לילד. אולי הכניסה לאתר זה תפתח לי דרך למציאת מידע על נטע קיפניס. תודה.רינה לויט.

  • danagpeleg1  ביום 25 בנובמבר 2015 בשעה 6:31 AM

    אם נתעלם מהסקסיזם המיושן של אבינרי, הרי שצדק לפחות חלקית: אביה ואחינועם הפכו לשמות בנות כיום. מעניין המעבר הזה, שהוא די חד כיווני.. אנו רואים כיום בנות שנושאות שמות כמו תומר, עומר וגיל, שמות שלפני 30 שנה היו עדיין שמות בנים בלבד. איננו רואים שמות של בנות שהופכים לשמות בנים. מעניין למה.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: